洋楽歌詞和訳：映画「ボディーガード」で更に注目された！！Whitney Houston （ホイットニー・ヒューストン）の「I Have Nothing （アイ・ハヴ・ナッシング）」
洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳：Whitney Houston 「I Have Nothing 」
〈目次〉
はじめに
自己紹介
皆さんこんにちは。 ホウキ猫と申します。
さて、今回ご紹介する曲は・・・・
Whitney Houston さんの「I Have Nothing」です。
この曲は歌手ともに大変有名ですよね。
きっとご存知の方も多いはず！（40代くらいの方が多いのかな・・・？）
映画を見て、ドキドキハラハラした方もきっと多いですよね。
ご存知ない方には是非とも聞いて頂きたい！！
とってもいい曲なんです。
それでは和訳していきます！
歌詞オリジナル和訳
Share my life
Take me for what I am
私と共に生きて
私の全てをを受けとめて
'Cause I'll never change
all my colours for you
だって私は永遠に変わらない
私の全ては貴方のものよ
Take my love
I'll never ask for too much
私の愛を受け入れて
絶対多くのことを望んだりしないわ
Just all that you are
And everything that you do
ありのままの貴方と
貴方の成すこと全て、たったそれだあれば良いの
I don't really need to look very much further
遠い先の事を見据える必要は無い
I don't wanna have to go where you don't follow
貴方が付いて行けない場所なんて、私は行く必要ない
I won't hold it back again, this passion inside
私はもう抑えたリなんかしないわ、この心の情熱を
Can't run from myself
There's nowhere to hide
自分自身からは逃げられないの
隠しておける場所なんてない
Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
私に心の扉を閉ざさないでよ
もうこれ以上傷つきたくないの
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
思い切って私の腕の中にずっといてよ
それとも私は貴方がそこにいると想像するしかないの？
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you, you, you, you.
私から逃げないで
私には何もない 何も、何もなくなってしまう
貴方がそばにいてくれないのなら
You see through right to the heart of me
貴方は私の心のなかまで正確に見抜いてしまうのね
You break down my walls with the strength of your love
貴方は愛という強い力で私の壁を壊してくれた
I never knew love like I've known it with you
私は今まで、貴方と一緒にいたときのような激しい愛を知らなかった
Will a memory survive, one I can hold on to
想い出だけは永遠に生き続ける
私はずっと忘れないわ
I don't really need to look very much further
遠い先の事を見据える必要は無いの
I don't wanna have to go where you don't follow
貴方が付いて行けない場所なんて、私は行く必要ない
I won't hold it back again, this passion inside
私はもう抑えたリなんかしないわ、この心の情熱を
Can't run from myself
There's nowhere to hide
自分自身からは逃げられないの
隠しておける場所なんてない
Your love I'll remember forever
貴方の愛を私は永遠に忘れない
Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
私に心の扉を閉ざさないでよ
もうこれ以上傷つきたくないの
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
思い切って私の腕の中にずっといてよ
それとも私は貴方がそこにいると想像するしかないの？
Don't walk away from me...
I have nothing, nothing, nothing...
私から逃げないで
私には何もない 何も、何もなくなってしまう
Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
私に心の扉を閉ざさないで
もうこれ以上傷つきたくない
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
思い切って私の腕の中にずっといてよ
それとも私は貴方がそこにいると想像するしかないの？
Don't walk away from me, no.
Don't walk away from me
Don't you dare walk away from me
私から逃げないで
絶対、私から逃げないで
あえて逃げないでいてよ
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you,
If I don't have you, oh, ooh, ooh
私には何もない 何も、何もなくなってしまう
貴方がそばにいてくれないのなら
貴方がいないなんて・・・
『引用』英語の歌詞 ：Whitney Houston「I Have Nothing 」
※和訳：ホウキ猫オリジナル
曲の概要
いかがでしたか？
情熱的で、とても迫力のあるラブソングですよね。
タイトルにも記載した通り、
この曲は映画「ボディーガード」の作中で、
歌手の女性がボディーガードの男性に向けて歌っていた曲です。
1993年2月20日に映画「ボディーガード」のオリジナルサウンドトラック から3番目のシングルとしてリリースされました。
歌詞からは「一途にただ彼だけを想っている・・・」そんなメッセージが伝わってきます！！
WhitneyHoustonといえば、「I will always love you」の方を思い浮かべる人の方が多いのかもしれません。しかし、この曲も負けないくらい素敵ですよ！
何と、アカデミーショーのベストオブソングにノミネートされたことも・・・！？（1993）
他にも数々の賞を獲得し、多くの記録を塗り替えました。凄まじいですね。
でも、この曲を聞いた後では納得するはず・・！
本当にいい曲って、時代が変わっても「素晴らしい」！！！
まとめ
個人的にWhitney Houstonさん、大好きです。
この方の曲の中で、「I Have Nothing」が一番好き！
気になった方は是非一度聴いて見てくださいね。
気に入ってくださる方がいたらとても嬉しいです＾＾
最後まで読んでくださりありがとうございました！
