houkineko’s blog

「読書アウトプット」や「やりたいことリスト消費日記」等、自分用記録の一貫で使用しています。

洋楽の歌詞和訳

Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ) & Khalid(カリード)「lovely(ラブリー)」洋楽歌詞和訳

洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳:Billie Eilish & Khalid「lovely」 さて、今回ご紹介する曲は・・・・ Billie Eilish & Khalid「lovely」です。 それでは和訳していきます!!! 〈ホウキ猫ブログ〉

AGT(アメリカズ・ゴット・タレント)に出場した、Nolan Nealの「Lost」洋楽歌詞和訳!

今回和訳する曲は、 Nolan Nealさんの「Lost」です。 彼は15シーズンのAGT(アメリカズ・ゴット・タレント)に出場しました。 この「Lost」という曲には、父を失った悲しみや若き頃の後悔などが込められているそう。この機会にぜひ、歌詞をチェックしてみて…

SIAの新曲!!「Hey Boy」の洋楽歌詞和訳

SIAさんの新曲「Hey Boy」を和訳しました。 この曲は、映画「ミュージック』のために書かれたアルバム「ミュージック」に収録されています。それではLet's Go!! 〈ホウキ猫ブログ〉洋楽歌詞和訳

INXS「Never Tear Us Apart」 洋楽歌詞和訳

今回ご紹介する曲は・・・・ INXSさんの「Never Tear Us Apart」です。この曲は、オーストラリアのバンド「INXS」が発表しました。 アンドリューファリスが作曲し、マイケル・ハッチェンス歌詞を書き、1988年にこの曲を入れたアルバムを出したそうです。 「I…

SIA「Courage To Change」とP!nk「Courage」比較(洋楽歌詞和訳)

今回ご紹介する曲は・・・・ SIAさんの「Courage To Change」とP!nkさん「Courage」です。 共同制作なのでしょうか。 ほとんど同じ歌詞ですが、冒頭部分等は少しずつ異なっています! 今回はこの曲たちを比較しつつ、それぞれの曲を楽しんでいきたいと思いま…

これからの季節にぴったり! 「Once Upon A December」の洋楽歌詞和訳!!

今回ご紹介する曲は・・・・Deana Carter さんの「Once Upon A December」です。「Once Upon A December」は、1997年映画「アナスタシア」の曲です。Ahrens Lynnが作詞、Flaherty Stephen が作曲しました。映画自体はあまり知らずとも、「このメロディーだけ…

『ティファニーで朝食を』の劇中で歌われた「Moon River」の和訳をしてみました!

今回ご紹介する曲は・・・・Audrey Hepbur(オードリーヘプバーン)さんの「Moon River(ムーン・リバー)」です。 この曲は、ジョニー・マーサが作詞、ヘンリー・マンシーニが作曲しました。映画『ティファニーで朝食を』の劇中でオードリー・ヘプバーンが…

マリリンモンローがカバーした有名なあの曲!「I wanna be loved by you」洋楽歌詞和訳

マリリンモンローがカバーした有名なあの曲!「I wanna be loved by you」洋楽歌詞和訳です。この曲はマリリンモンローが映画「お熱いのがお好き」の作中で歌ったことにより一躍有名になりました。この曲を聞くとマリリンモンローが浮かびがちですが、最初に…

「何も変わらないでいてね、そのままで。」ジャズ・スタンダード曲を和訳!Frank Sinatraさんの「My Funny Valentine」

ジャズ・スタンダード曲を和訳!Frank Sinatraさんの「My Funny Valentine」。 この曲は、1937年にリチャード・ロージャスが作曲、ロレンツ・ハートが作詞した「My Funny Valentine」のカバー曲です。2015年に公開したチェット・ベイカーの人生を描く伝記映…

『夢がどんなに大きくても・・・』洋楽歌詞和訳: ジヴ・ザイフマン、ヒュー・ジャックマン、ミッシェル・ウィリアムズ「A Million Dreams(ア・ミリオン・ドリームズ)」

洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳:Ziv Zaifman、Hugh Jackman、Michelle Williams(ジヴ・ザイフマン、ヒュー・ジャックマン、ミッシェル・ウィリアムズ)「A Million Dreams(ア・ミリオン・ドリームズ)」 この曲は、2018年に日本で公開された映画「グレイ…

『君が支えてくれるから、私は強くなれる』洋楽歌詞和訳:Josh Groban「You Raise Me Up」

今回洋楽歌詞和訳した曲は、Josh Grobanさんの「You Raise Me Up」です。 この曲は、2002年のアルバム『Once in a Red Moon』に収録されたシークレット・ガーデンさんの楽曲で「ケルティック・ウーマン」や「ダニエル・オドネル」さんのカバーが有名です。他…

名前を呼んで。「君のもとへすぐ駆けつけるから」The Weeknd(ザ・ウィークエンド)「Call Out My Name(コール・アウト・マイ・ネイム)」洋楽歌詞和訳!!

名前を呼んで。「君のもとへすぐ向かう」洋楽歌詞和訳:The Weeknd(ザ・ウィークエンド)「Call Out My Name(コール・アウト・マイ・ネイム)」切なくも情熱的なラブソングです。素敵な洋楽を広めたい精神でブログ活動中!〈ホウキ猫ブログ〉

「何度も巡ってきっといつか」洋楽歌詞和訳:『トッケビ』のオープニング曲、Heize(ヘイズ)の「Round and round(ラウンド・アンド・ラウンド) 」

「何度も巡ってきっといつか」洋楽歌詞和訳:大人気韓国ドラマ『トッケビ』のオープニング曲、Heize(ヘイズ)の「Round and round(ラウンド・アンド・ラウンド) 」歌詞からは切なくの健気な主人公の心情が伝わります。 切なくも美しいラブソングです。ホ…

洋楽歌詞和訳:ありのままの私でいいの「みんな生まれながらのスーパースター!」Lady Gaga(レディー・ガガ)「Born This Way(ボーン・ディス・ウェイ)」

ありのままの私でいいの「みんな生まれながらのスーパースター!」Lady Gaga(レディー・ガガ)「Born This Way(ボーン・ディス・ウェイ)」の洋楽歌詞和訳です。 英語歌詞、日本語歌詞の比較可能! 素敵な洋楽を多くの方に知って頂けたらうれしいです。〈…

洋楽歌詞和訳:伝説のあの曲!!Whitney Houston(ホイットニー・ヒューストン)の「I Will Always Love You(アイ・オルウェイズ・ラブ・ユウ)」

洋楽歌詞オリジナル和訳:今も尚愛され続ける普及の名作『Whitney Houston(ホイットニー・ヒューストン)「I Will Always Love You(アイ・オルウェイズ・ラブ・ユウ)」』です。アカデミー賞にも輝き、映画「ボディーガード」の作中にも登場しました。(挿…

洋楽歌詞和訳:映画「ボディーガード」で更に注目された!!Whitney Houston (ホイットニー・ヒューストン)の「I Have Nothing (アイ・ハヴ・ナッシング)」

洋楽歌詞オリジナル和訳:今も尚愛され続ける普及の名作『Whitney Houston (ホイットニー・ヒューストン)の「I Have Nothing (アイ・ハヴ・ナッシング)」』です。アカデミー賞にも輝き、映画「ボディーガード」の作中にも登場しました。(挿入歌)古き良…

今も尚愛される不朽の名作!!Louis Armstrong(ルイ・アームストロング)の「What a Wonderful World(ワット・ア・ワンダフル・ワールド)」洋楽和訳!!

洋楽歌詞オリジナル和訳:今も尚愛され続ける普及の名作『Louis Armstrong(ルイ・アームストロング)のWhat a Wonderful World(ワット・ア・ワンダフル・ワールド)』です。日本人によるカバーも多く、アニメーション映画「マダガスカル」の作中にも登場し…

ジャズ歌手として有名!!Nina Simone(ニーナ・シモン)「Feeling Good(フィーリング・グッド)」洋楽歌詞和訳!!

洋楽歌詞オリジナル和訳:今回の曲は、映画「最強の二人」でもカバーされた挿入歌!伝説的ジャズ女王『Nina Simone(ニーナ・シモン)のFeeling Good(フィーリング・グッド)』です。古き良き時代のおすすめ名曲。〈ホウキ猫ブログ〉

有名番組「アメリカズ・ゴット・タレント」でも歌われた!!Andra Day(アンドラ・デイ)「Rise Up(ライズ・アップ) 」洋楽歌詞和訳!!

洋楽歌詞オリジナル和訳:今回の曲は、伝説「アメリカズ・ゴット・タレント」でアンジェリカ・ヘイルさんが歌った!『Andra Day(アンドラ・デイ)のRise Up(ライズ・アップ)』です。日々努力する人への応援ソング!!素敵な洋楽をより多くの方に知って頂けた…

Sia(シーア)新曲「Saved My Life」(セイヴド・マイ・ライフ)洋楽和訳!!曲の収益は非営利団体に寄付!!

洋楽歌詞オリジナル和訳:今回の曲は、チャリティーソング!『SIA(シーア)のSaved My Life(セイヴド・マイ・ライフ)』です。 辛い時・落ち込んだときに是非!!優しさ溢れる思いやりソングです。素敵な洋楽をより多くの方に知って頂けたら嬉しいです。〈…

「君の名前で僕を呼んで」の主題歌 [Mystery of Love](ミステリー・オブ・ラブ)のオリジナル和訳!!!

洋楽歌詞オリジナル和訳:今回の曲は、映画「君の名前で僕を読んで(Call me by your name)」の挿入歌!『Sufjan Stevens(スフィアン・スティーヴンス)のMystery of Love(ミステリー・オブ・ラブ)』です!切ないラブソング!素敵な洋楽をより多くの方に…

映画「Fifty Shades Of Grey」でも使われた!Annie Lennox( アニー・レノックス)のI Put A Spell On You(アイ・プット・ア・スペル・オン・ユウ)洋楽和訳!!

洋楽歌詞オリジナル和訳:今回の曲は、映画 fifty Shades Of Greyの挿入歌『Annie Lennox( アニー・レノックス)のI Put A Spell On You(アイ・プット・ア・スペル・オン・ユウ)』です。芯のある大人なラブソング。素敵な洋楽をより多くの方に知って頂けたら…

 品のある声が特徴!Lana Del Rey(ラナ・デル・レイ)の「Young and Beautiful」(ヤング アンド ビューティフル)洋楽和訳!!

洋楽歌詞オリジナル和訳:今回の曲は、映画「華麗なるギャツビー」の挿入歌!『Lana Del Rey(ラナ・デル・レイ)のYoung and Beautiful(ヤング アンド ビューティフル)』です! 大人っぽくって品がある繊細なラブソングです。素敵な洋楽をより多くの方に知っ…

洋楽歌詞和訳:DiorのCMにも使用されたSia(シーア)[Chandelier(シャンデリア)]のオリジナル和訳!!

洋楽歌詞オリジナル和訳:今回の曲は、DiorのCMにも使用された『SIA(シーア)のChandelier(シャンデリア)』です。 辛い経験・何かを克服した経験がある人にぴったりの洋楽!落ち込んだときに是非!! YouTubeリンク付き! 〈ホウキ猫ブログ〉