houkineko’s blog

「読書アウトプット」や「やりたいことリスト消費日記」等、自分用記録の一貫で使用しています。

洋楽歌詞和訳:伝説のあの曲!!Whitney Houston(ホイットニー・ヒューストン)の「I Will Always Love You(アイ・オルウェイズ・ラブ・ユウ)」

 

 洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳:Whitney Houston「I Will Always Love You」

f:id:houkineko:20200711104119p:plain



〈目次〉

 

 はじめに 

 自己紹介

こんにちは。ホウキ猫です!!

コロナウイルスの感染、ますます拡がってきましたね・・・

皆さんくれぐれも気をつけて!

 

今回ご紹介する曲は・・・・

Whitney Houstonさんの「I Will Always Love You」です。

 

 

何それ?という方も聞いてみるとわかるはず!

伝説のあの曲です。

 

それでは和訳していきましょう!!

 

 

歌詞オリジナル和訳

 

 

If I should stay, I'll only be in your way

So I'll go, but I know

I'll think of you every step of the way

もしここに留まっても、ただそこに居るだけで何の助けにもなれない

だから私は行くわ。でも、わかってる

私はどんな場面でもあなたのことを考えてしまうでしょう

 

 

And I will always love you

I will always love you

You, my darling you, hmmm,

私は貴方をいつも愛している

いつだって大好きよ

貴方、愛おしい貴方・・・

 

Bittersweet memories

That is all I'm taking with me

So, goodbye

ほろ苦い思い出

私が持っていくものはそれが全て

そろそろお別れだわ

 

Please, don't cry

We both know I'm not what you, you need

 

 

お願い、泣かないで

貴方に必要なのは私じゃない事、お互いわかっているはず

 

 

And I will always love you

I will always love you

 

私は貴方をいつも愛している

いつだって貴方のことが大好きよ

 

 

I hope life treats you kind

And I hope you have all you've dreamed of

貴方にとって優しい人生でありますように

貴方が夢見てた全てのものが手に入りますように

 

And I wish to you, joy and happiness

But above all this, I wish you love

 

 

貴方のために祈るわ 喜びと幸せをね

けれど何よりもまず 私は愛する貴方のために祈ってる 

 

 

And I will always love you

I will always love you

I will always love you

I will always love you

I will always love you

I, I will always love you

 

私は貴方をいつも愛している

いつだって貴方のことが大好きよ

本当に愛してる

 

 

You, darling, I love you

Oh, I'll always, I'll always love you

 

貴方は私の最愛の人です 愛しています

ええ、私はいつも、生涯貴方を愛し続けるでしょう

 

 

『引用』英語の歌詞:『Whitney Houston「I Will Always Love You」』

※和訳:ホウキ猫オリジナル

 

 

 

曲の概要

 

こちらは1973年にリリースした『Jolene』に収録されたカントリーミュージックです。

 

前回ご紹介した映画『ボディーガード』の主題歌でもあります。

 

 

なんとも哀愁漂う、素敵なラブソングですよね。

Whitney Houstonさんの力強い歌声が心に訴えかけてきます。

 

 

まとめ

 

皆さんが思い描く古き良き曲はなんでしょうか?

本当に好きな曲って何度聴いてもふとした時にまた聴きたくなりますよね。

 

「こんなのオススメだよ」というのがありましたら、是非教えてください!

(筆者はジャズ・ソウル・ポップスが大好きです。)

 

 

それではこのくらいで!

 

この曲を 気に入ってくださる方がいたらとても嬉しいです^^

 

最後まで読んでくださりありがとうございました!

f:id:houkineko:20200620130606p:plain