houkineko’s blog

「読書アウトプット」や「やりたいことリスト消費日記」等、自分用記録の一貫で使用しています。

INXS「Never Tear Us Apart」 洋楽歌詞和訳

〈目次〉

 

はじめに 

こんにちは。ホウキ猫と申します!

このブログでは、筆者の気になる洋楽を和訳し、皆様にお勧めしたりとマイペースに活動しています。

読んでいただけたら嬉しいです。宜しくお願いします^^

 

今回ご紹介する曲は・・・・

INXSさんの「Never Tear Us Apart」です。

f:id:houkineko:20201018160541j:plain

4634656によるPixabayからの画像

 

それでは和訳していきます!!!Let's Go!!

 

 

洋楽歌詞和訳

 

Don't ask me 

What you know is true 

私に聞かないで

貴方が知っている事は正しいわ

 

Don't have to tell you 

I love your precious heart 

わざわざ告げる必要はなさそう

あなたの気高い心を愛してる

 

 

I was standing 

You were there 

私はそばにいた

貴方もそこに居たでしょ

 

Two worlds collided 

And they could never tear us apart 

二つの世界が衝突し合っても

 決して私たちを引き裂くことができない

 

 

We could live for a thousand years 

But if I hurt you

私たちは何千年だって一緒にいられると思うの

でも、もしあなたを傷つけてしまったら

 

I'd make wine from your tears 

 私はあなたの涙をワインに変えるでしょう

 

 

I told you 

That we could fly

言ったでしょう

私たちは羽ばたいていける

 

'Cause we all have wings 

But some of us don't know why

だって私たちはみんな翼を持っているんだから

 でも、何人かの人は何故なのかわからないみたい

 

 

I was standing 

You were there

私はそばにいた

貴方もそこに居たでしょ

 

Two worlds collided 

And they could never tear us apart

 二つの世界が衝突し合っても

 決して私たちを引き裂くことができない

 

 

I was standing 

(Don't ask me)

私がそこに居たの

(私に聞かないで)

 

I was standing 

(You know it's true)

 私は貴方のそばに

 (貴方は本当を知ってる)

 

You were there 

(Worlds collided)

 貴方もそこに居たもの

 (世界が衝突した)

 

Two worlds collided 

(We're shining through)

 二つの世界が衝突し合っても

 (私たちは輝き続ける)

 

And they could never tear us apart 

  決して私たちを引き裂くことができない

 

 

You, you were standing 

(Don't ask me)

あなたが存在した

(私に聞かないで)

 

(You know it's true) 

I was there

 (貴方は本当を知ってる)

私もそこにいた

 

(Worlds collided) 

Two worlds collided

 (世界がぶつかり)

 二つの世界が衝突し合う

 

(We're shining through) 

And they could never tear us apart

 (私たちは輝き続ける)

決して私たちを引き裂くことができない

 

I was standing

私はそばにいるわ

 

『引用』英語の歌詞:INXS「Never Tear Us Apart」

※和訳:ホウキ猫オリジナル

 

 曲の概要

この曲は、オーストラリアのバンド「INXS」が発表しました。

アンドリューファリスが作曲し、マイケル・ハッチェンス歌詞を書き、1988年にこの曲を入れたアルバムを出したそうです。

 

この「INXS」というバンドをご存知ない方のために、少し追加でお話させていただきますね。

「INXS」は1980年〜1990年に大流行したロックバンドで、なんと兄弟で活動していました!

メンバーは、ギャリー・ゲイリー・ビアーズとカークペンギリー、三兄弟のアンドリュー・ファリス、ジョン・ファリス、ティム・ファリスです!

旧メンバーには、マイケル・ハッチェンス(1977-1997)、ジョンスティーヴンス(2000-2003)、J.D.フォーチュン(2005-2009)などが在籍していました。

 

ちなみに「INXS」は「インセクス」と呼びます。

なんだかかっこいいですね!

 

 まとめ

バンド名のさる事ながら、曲の歌詞もギザで素敵です。

是非一度聞いて見てください!

 

少し短めですが、今日はここまで!

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

f:id:houkineko:20200620130606p:plain