houkineko’s blog

「読書アウトプット」や「やりたいことリスト消費日記」等、自分用記録の一貫で使用しています。

映画「Fifty Shades Of Grey」でも使われた!Annie Lennox( アニー・レノックス)のI Put A Spell On You(アイ・プット・ア・スペル・オン・ユウ)洋楽和訳!!

 洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳:Annie LennoxのI Put A Spell On You 

 

 

f:id:houkineko:20200615105530p:plain

 

 

 

〈目次〉

 

1.はじめに 

自己紹介

皆さんこんにちは。 最近ブログを始めました、ホウキ猫と申します!

これからどんどん趣味の洋楽の和訳を投稿していきます。

読んでいただけたら嬉しいです。宜しくお願いします^^

 

さて、今回ご紹介する曲は・・・・

Annie Lennox さんの「I Put A Spell On You」です。

大人っぽくクールな雰囲気ですが、歌詞は意外にもお茶目だったりします。

それでは、翻訳していきましょう!

 

 

2.歌詞オリジナル和訳

 

I put a spell on you

'Cause you're mine

あなたに魔法をかけたわ

貴方は私ののものだから

 

You better stop the things you do

I tell ya I ain’t(am not) lyin’

No, I ain’t(am not) lyin’

そういうことはやめた方がいいわよ

私は貴方に嘘をついていない

そう、嘘なんかつかないわ

 

You know I can't stand it

You're running around

知っているでしょう?私はそういうの好きじゃないの

貴方は遊びまわっているんだもの

 

You know better daddy

I can't stand it ‘cause you put me down

Oh no

そろそろ大人になって

貴方のそういう態度、我慢ならないわ

ああもう、本当に

 

I put a spell on you

Because you're mine

貴方に魔法をかけたの

だって貴方は私のものでしょ

 

You know I love you

I love you

I love you

I love you anyhow

貴方は私が貴方のことを愛してるって知っているはずだわ

愛してる

愛しているの

とにかく凄く貴方を愛してるの

 

And I don't care 

If you don't want me

I'm yours right now

そして、私は気にないわ

もし貴方が私を望まなくても大丈夫よ

今から私はもう貴方のものなの

 

I put a spell on you

Because you're mine

私は貴方に魔法をかける

だって貴方は私のものよ

 

 

You know I can't stand it

You're running around

知ってるでしょう?私はそういうの好きじゃないの

貴方は遊びまわっているんだもの

 

You know better daddy

I can’t stand it 

‘Cause you put me down

そろそろ大人になって

だって貴方のそういう態度、我慢ならないわ

 

Ooo I put a spell on you

Because you're mine

Because you're mine

Oh yeah

ええ、貴方に魔法をかけたわ

だって貴方は私のものだから

だって貴方は私のものなんだから

ええ、きっとね

 

『引用』英語の歌詞:Annie Lennox「I Put A Spell On You」

 ※和訳:ホウキ猫オリジナル

 

 

3.曲の概要

 

いかがでしたか?

健気な女性の心情を表した素敵な歌詞ですね。

 

アニー・レノックスさんの力強い声とこの可愛らしい歌詞が見事に調和していて曲の良さを引き立てています。また、題名も可愛い。(I put a spell on you-貴方に魔法をかけたわ)

 

 

ちなみにこの曲、タイトルにも記載しましたように、映画 fifty Shades Of Greyのオープニングで使用されています!!

 

この映画のサウンドトラック はかなり豪華で、アニー・レノックスさん以外にも海外有名シンガーが揃っていますよ!気になった方は、是非他の曲も聴いてみて下さいね。

 

「Fifty Shades Of Gray」サウンドトラック とは・・・

2015年の映画「Fifty Shades Of Gray」のサウンドトラックアルバムで、2015年2月10日にリリース。実はこのアルバム、2015年のベストセラー7番目のアルバムで全世界で220万部が販売されました!

 

 

 

 

 4.和訳してみて

 

 

この曲は時間が経っても色あせない、つい聴きたくなってしまうような曲です。

 

歌詞からは、とても好きだけど相手に同じ想いを強いることはない、健気で芯のある女性であることを感じますね。

 

聴き方によっては、大人の女性だったり、少女の心情にも捉えることができるのがこの曲の不思議です。いろいろな解釈・聴き方があるので自分なりに考えてみるのも良いかもしれません!!

 

気になった方は是非一度聴いて見てくださいね!!

  気に入ってくださる方がいましたらとても嬉しいです^^  

 

最後まで読んでくださりありがとうございました!

f:id:houkineko:20200620130606p:plain