houkineko’s blog

「読書アウトプット」や「やりたいことリスト消費日記」等、自分用記録の一貫で使用しています。

SIA「Courage To Change」とP!nk「Courage」比較(洋楽歌詞和訳)

〈目次〉

 

 はじめに 

こんにちは。ホウキ猫と申します!

このブログでは、筆者の気になる洋楽を和訳し、皆様にお勧めしたりとマイペースに活動しています。

読んでいただけたら嬉しいです。宜しくお願いします^^

 

今回ご紹介する曲は・・・・

SIAさんのCourage To ChangeP!nkさんのCourageです。

 

共同制作なのでしょうか。

ほとんど同じ歌詞ですが、冒頭部分等は少しずつ異なっています!

今回はこの曲たちを比較しつつ、それぞれの曲を楽しんでいきたいと思います。

 

 それでは和訳していきます!!!Let's Go!!

 

SIA Courage To Change【和訳】

 

World, 

I want to leave you better 

私は世界をもっとより良くしたい

 

I want my life to matter

自分の人生をもっと素晴らしいものにしたいの

 

 I am afraid 

I have no purpose here

ここにいる目的がわからず、不安になる日もある

 

 I watch the news on TV 

Abandon myself daily

テレビのニュースを見て、

日々の自分を捨て去る決意をしたわ

 

 I am afraid to let you see the real me

でも、本当の自分を知ってもらうのがたまらなく怖いの

 

 Rain, it falls, rain, it falls

雨が降る

雨が降るの

ずっと降り続ける

 

 Pouring on me And the rain, it falls, rain, it falls

雨が私に降り注ぐ

ずっと雨が降っているの

 

 Sowing the seeds of love and hope, love and hope

愛と希望の種を蒔いて、愛と希望を育てて

 

 We don't have to stay here, stuck in the weeds 

ここに止まる必要はない

この雑草だらけの場所にね

 

Have I the courage to change? 

Have I the courage to change? 

Have I the courage to change today? (Oh)

貴方は変わる勇気がある?

今日こそ変れる?

 

 Have I the courage to change?

 Have I the courage to change?

 Have I the courage to change today? (Oh) 

貴方は変わる勇気がある?

今日こそ変れる?

 

You’re not alone in all this 

You're not alone, I promise 

貴方は決して一人じゃない

私が保証する、貴方は一人なんかじゃない

 

Standing together, we can do anything 

さあ立ち上がって

私たちならなんでも出来る

 

You're not alone in all this 

You’re not alone, I promise

貴方は決して一人じゃない

私が保証する、貴方は一人なんかじゃない

 

Standing together, we can do anything

さあ立ち上がって

私たちならなんでも出来る

 

World, you're not alone in all this 

You're not alone, I promise 

この世界で、貴方は決して一人じゃない

私が保証する、貴方は一人なんかじゃない

 

 

Standing together we can do anything

さあ立ち上がって

私たちならなんでも出来る

 

 I want to leave you better

私は世界をもっとより良くしたい

 

 I want my life to matter 

自分の人生をもっと素晴らしいものにしたいの

 

I am afraid

I have no purpose here 

ここにいる目的がわからず、不安になる日もある

 

The rain, it falls, rain, it falls 

雨が降る

雨が降るの

ずっと降り続ける

 

Pouring on me

And the rain, it falls, rain, it falls 

雨が私に降り注ぐ

ずっと雨が降っているの

 

Sowing the seeds of love, and hope, love and hope

愛と希望の種を蒔いて、愛と希望を育てて

 

We don't have to stay here, stuck in the weeds

ここに止まる必要はない

この雑草だらけの場所にね

 

Have I the courage to change?

Have I the courage to change?

Have I the courage to change today? (Oh)

貴方は変わる勇気がある?

今日こそ変れる?

 

Have I the courage to change?

Have I the courage to change?

Have I the courage to change today? (Oh)

貴方は変わる勇気がある?

今日こそ変れる?

 

You’re not alone in all this

You're not alone, I promise

貴方は決して一人じゃない

私が保証する、貴方は一人なんかじゃない

 

Standing together, we can do anything

さあ立ち上がって

私たちならなんでも出来る

 

 

 

You’re not alone in all this

You're not alone, I promise

貴方は決して一人じゃない

私が保証する、貴方は一人なんかじゃない

 

  

Standing together we can do anything

さあ立ち上がって

私たちならなんでも出来る

 

Have I the courage to change?

Have I the courage to change?

Have I the courage to change today? (Oh)

貴方は変わる勇気がある?

今日こそ変れる?

 

Have I the courage to change?

Have I the courage to change?

Have I the courage to change today? (Oh)

貴方は変わる勇気がある?

今日こそ変れる?

 

You’re not alone in all this

You're not alone, I promise

貴方は決して一人じゃない

私が保証する、貴方は一人なんかじゃない

 

Standing together, we can do anything

さあ立ち上がって

私たちならなんでも出来る

 

You’re not alone in all this

You're not alone, I promise

貴方は決して一人じゃない

私が保証する、貴方は一人なんかじゃない

 

Standing together, we can do anything

さあ立ち上がって

私たちならなんでも出来る

 

 

『引用』英語の歌詞:SIA「Courage To Change」

※和訳:ホウキ猫オリジナル

 

 

 

Courage P!nk【和訳】

 

I'm walking uphill both ways, it hurts

私は辛い坂を登り続ける

 

I bury my heart here in this dirt

泥に心を埋めていくように

 

I hope it's a seed, I hope it works

それが種のように成長するといいな

 

I need to grow, here I could be

ここで出来る限り成長していかなくちゃいけない

 

Closer to light, closer to me

あともう少しで光に届くの、光が私へ近づいてる

 

I don't have to do this perfectly, yeah

 完璧である必要なんてない

 

Rain, it pours, rain, it pours

雨が降り注ぐ

雨が降り注ぐの

 

It's pouring on me

The rain, it falls, rain, it falls

雨が私に降る注ぐ

雨が止まないの

 

Sowing the seeds of love and hope, love and hope

愛と希望の種を蒔いて、愛と希望を育てて

 

We don't have to stay, stuck in the way

 ここに止まる必要はない、この場所にね

 

Have I the courage to change? 

Have I the courage to change? 

Have I the courage to change today? (Oh)

貴方は変わる勇気がある?

今日こそ変れる?

 

 Have I the courage to change?

 Have I the courage to change?

 Have I the courage to change today? (Oh) 

貴方は変わる勇気がある?

今日こそ変れる?

 

I'm walking uphill both ways, it hurts

(Have I the courage to change?)

私は辛い坂を登り続ける

(貴方は変わる勇気がある?)

 

I bury my heart here in this dirt

(Have I the courage to change today? Oh)

泥に心を埋めて

(貴方は今日から変わる勇気を持ってる?)

 

I hope it's a seed, I hope it works

(Have I the courage to change?)

それが種のように成長するといいな

(貴方は変わる勇気がある?)

 

I need to grow, here I could be

(Have I the courage to change?)

ここで出来る限り成長していかなくちゃいけない

(貴方は変わる勇気がある?)

 

Closer to light, closer to me

(Have I the courage to change today? Oh)

あともう少しで光に届くの、光が私へ近づいてる

(貴方は今日から変わる勇気を持ってる?)

 

I don't have to do this perfectly, yeah

 完璧である必要なんてない

 

See, I let the light in the darkest places

Let the sun shine, pain goes away

見て、暗い場所から光が私を導いてる

太陽の光が痛みを何処かへ追いやってくれる

 

Nothing is permanent for me, yeah

Flowers, they bloom and fade away

永遠なんてない

花だって、咲き、そして散っていく

 

The beauty, it happened inside me

Even if it's a memory, yeah

 美しさは私の中に

たとえ、思い出になったとしても

 

Rain, it pours, rain, it pours

雨が降り注ぐ

雨が降り注ぐの

 

It's pouring on me

The rain, it falls, rain, it falls

雨が私に降る注ぐ

雨が止まないの

 

Sowing the seeds of love and hope, love and hope

愛と希望の種を蒔いて、愛と希望を育てて

 

We don't have to stay, stuck in the way

 ここに止まる必要はない、この場所にね

 

Have I the courage to change? 

Have I the courage to change? 

Have I the courage to change today? (Oh)

貴方は変わる勇気がある?

今日こそ変れる?

 

 Have I the courage to change?

 Have I the courage to change?

 Have I the courage to change today? (Oh) 

貴方は変わる勇気がある?

今日こそ変れる? 

 

I'm walking uphill both ways, it hurts

(Have I the courage to change?)

私は辛い坂を登り続ける

(貴方は変わる勇気がある?)

 

I bury my heart here in this dirt

(Have I the courage to change today? Oh)

泥に心を埋めるように

(貴方は今日から変わる勇気を持ってる?)

 

I hope it's a seed, I hope it works

(Have I the courage to change?)

それが種のように成長するといいな

(貴方は変わる勇気がある?)

 

I need to grow, here I could be

(Have I the courage to change?)

ここで出来る限り成長していかなくちゃいけない

(貴方は変わる勇気がある?)

 

Closer to light, closer to me

(Have I the courage to change today? Oh)

あともう少しで光に届くの、光が私へ近づいてる

(貴方は今日から変わる勇気を持ってる?)

 

I don't have to do this perfectly, yeah

 完璧である必要なんてない

 

 

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

 

Have I the courage to change? 

Have I the courage to change? 

Have I the courage to change today? (Oh)

貴方は変わる勇気がある?

今日こそ変れる?

 

 Have I the courage to change?

 Have I the courage to change?

 Have I the courage to change today? (Oh) 

貴方は変わる勇気がある?

今日こそ変れる? 

 

I'm walking uphill both ways, it hurts

(Have I the courage to change?)

私は辛い坂を登り続ける

(貴方は変わる勇気がある?)

 

I bury my heart here in this dirt(Have I)

(Have I the courage to change today? (Oh)

泥に心を埋めるように

(貴方は今日から変わる勇気を持ってる?)

 

I hope it's a seed, I hope it works (Have I, have I)

(Have I the courage to change?)

それが種のように成長するといいな

(貴方は変わる勇気がある?)

 

I need to grow, here I could be(Ooh)

(Have I the courage to change?)

ここで出来る限り成長していかなくちゃいけない

(貴方は変わる勇気がある?)

 

Closer to light, closer to me (Ooh-ah)

(Have I the courage to change today? Oh)

あともう少しで光に届くの、光が私へ近づいてる

(貴方は今日から変わる勇気を持ってる?)

 

I don't have to do this perfectly, yeah (Have I)

Today, today

 完璧である必要なんてない

今日こそ私は変われる

 

『引用』英語の歌詞:P!nkCourage

※和訳:ホウキ猫オリジナル

 

 

歌詞が似ていても歌う人が変わると全然違う曲になりますね。

それにしてもお二方共に歌が上手い!!!交互に聴きたくなります!

 

「変わる」ということはとても勇気のいることです。

しかし、変わらないのは恐ろしいこと・・・

停滞している今の自分に気づくことから少しずつ始めていきたいですね。

より良い自分になるために!

f:id:houkineko:20201018124659j:plain

Sasin TipchaiによるPixabayからの画像

 

 

それでは今回はここまで!!

この曲を気に入ってくださる方がいたらとても嬉しいです^^  

最後まで読んでくださりありがとうございました!

 

f:id:houkineko:20200620130606p:plain