houkineko’s blog

「読書アウトプット」や「やりたいことリスト消費日記」等、自分用記録の一貫で使用しています。

Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ) & Khalid(カリード)「lovely(ラブリー)」洋楽歌詞和訳

洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳:Billie Eilish & Khalid「lovely」

f:id:houkineko:20210530141203j:plain

Anja#helpinghands #solidarity#stays healthyによるPixabayからの画像


こんにちは。ホウキ猫と申します!

 

さて、今回ご紹介する曲は・・・・

Billie Eilish & Khalid「lovely」です。

それでは和訳していきます!!!

 

 洋楽歌詞和訳

 

Thought I found a way

見つけたと思ったのに

 

Thought I found a way out

ここから抜け出せると思ったの

 

But you never go away

でもあなたが何処かに行ってくれないから

 

So I guess I gotta stay now

私はまだここにいなきゃいけないんだろうな

 

 

I hope some day 

いつの日か

 

I'll make it out of here

ここから抜け出せると良いな

 

Even if it takes all night or a hundred years

一晩中かかったって、何百年かかってもいい

 

Need a place to hide, 

どこか隠れる場所が必要なの

 

but I can't find one near

でも近くでは見つからないから

 

Wanna feel alive, 

生きてるって感じたい

 

outside I can't fight my fear

外じゃ怖くて戦えない

 

 

Isn't it lovely? 

素敵でしょう?

 

All alone,

いつも独りぼっち

 

Heart made of glass, 

ガラスの心

 

my mind of stone

石のような心

 

Tear me to pieces, 

バラバラに私を引き裂いて

 

skin to bone

肌から骨の髄まで

 

Hello, 

こんにちは

 

welcome home

ようこそ我が家へ

 

 

Walking out of time

時間を浪費してるの

 

Looking for a better place

もっと良い場所を探してる

 

Something's on my mind

何かが頭をよぎってる

 

Always in my head space

いつだって頭の中にある何かが

 

 

But I know 

でも分かってるよ

 

someday I'll make it out of here

いつか私はここから抜け出せるって

 

Even if it takes all night or a hundred years

一晩中かかったって、何百年かかってもいい

 

Need a place to hide, 

どこか隠れる場所が必要なの

 

but I can't find one near

でも近くでは見つからないから

 

Wanna feel alive, 

生きてるって感じたい

 

outside I can't fight my fear

外じゃ怖くて戦えない

 

 

Isn't it lovely? 

素敵でしょう?

 

All alone,

いつも独りぼっち

 

Heart made of glass, 

ガラスの心

 

my mind of stone

石のような心

 

Tear me to pieces, 

バラバラに私を引き裂いて

 

skin to bone

肌から骨の髄まで

 

Hello, 

こんにちは

 

welcome home

ようこそ我が家へ

 

『引用』英語の歌詞:Billie Eilish & Khalid「lovely」

※和訳:ホウキ猫オリジナル

 

 

 

最後まで読んでくださりありがとうございました!

f:id:houkineko:20200620130606p:plain