洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳：Nolan Neal「Lost」
〈目次〉
はじめに
こんにちは。ホウキ猫と申します！
今回ご紹介する曲は・・・・
Nolan Nealさんの「Lost」です。
それでは和訳していきます！！！
洋楽歌詞和訳
Sunshine where'd you go today?
ねえ君、今日はどこにいくの？
Sometimes it's like you're so far away
時々君をとても遠く感じるんだ
Then I'm reminded how it used to feel
そんな時、昔の気持ちを思い出す
To wonder if the pain was even real
あの痛みは本物だったのかな
I've awaken now
今は起きてるよ
But I don't know how I'm alive
でも、ちゃんと生きているかはわからない
I deserve to be buried underneath blacker skies
私は真っ暗な空の下に埋められるのがふさわしいよ
Am I dreaming from my grave or have I fallen so far away?
自分の墓場から夢を見ているのか、
それとも、私はもっともっと遠くに落ちてしまったのかな？
That today I found myself
Lost
それじゃあ、今日から自分を見つけ出さなくちゃ
一度失ってしまったものを
So long
Yesterday is gone
すごく長かった
1日が過ぎ去るのは
Why try
Wasting time holding on?
なんでだろう？
ただただ時間を浪費してしまうんだ
In the night she cries her lonely sweet refrain
夜、ひとりぼっちの彼女は泣きながら繰り返す
It's times like these we can't drown out the rain
こんな時は雨の音をかき消すことなんかできるはずない
I've awaken now
今は起きてる
But I don't know how I'm alive
でも、ちゃんと生きているかはわからないな
I deserve to be buried underneath blacker skies
私は真っ暗な空の下に埋められるのがふさわしい
Am I dreaming from my grave or have I fallen so far away?
自分の墓場から夢を見ているのか、
それとも、私はもっともっと遠くに落ちてしまったのかな？
That today I found myself
Lost
じゃあ、今日から自分を見つけ出そうか
一度失ってしまったものを
Found myself lost
自分自身を見つけ出さなきゃね
I've awaken now but I don't know how
起きてるよ
だけど、どうやって生きてるかなんてわからないさ
Oh, I've awaken now but I don't know how I'm alive
ああ、起きてるって
だけど、どうやって生きてるかなんてわからないんだよ
I deserve to be buried underneath blacker skies
私は真っ暗な空の下に埋められるのがふさわしい
Am I dreaming from my grave or have I fallen so far away?
墓場から夢を見ているのかな？
それとも、もっともっと遠くに落ちてしまったかな？
That today I found myself
それじゃあ、今日から自分を探さなくちゃね
That today I found myself
Lost
それじゃあ、今日から自分を見つけることにするよ
一度失ってしまったものを探すんだ
Found myself lost
Mmm
失った自分を見つけるよ
きっと
『引用』英語の歌詞：Nolan Neal「Lost」
※和訳：ホウキ猫オリジナル
曲の概要
Nolan Nealさんは、15シーズンのAGTに出場した方です。
オーディション：オリジナル曲「Lost」
ジャッジカットパフォーマンス：キャンディ・ステイトン「You've Got the Song」
準々決勝：オリジナル曲「Sent Mea Butterfly」
AGTでは、それぞれ上記の曲を歌っています。
宜しければ、聞いてみてくださいね！
因みに、オーディションと準々決勝の曲は、彼自身が作ったオリジナル曲！！
多才ですよね。
そんな彼の両親もプロのミュージシャンだったそうです。
この「Lost」という曲には、父を失った悲しみや若き頃の後悔などが込められているそう。
辛い経験をしたからこそ書ける歌詞ですね。
本当にお気に入りの一曲です・・・！
それでは今回はここまで。
この曲を気に入ってくださる方がいたらとても嬉しいです＾＾
最後まで読んでくださりありがとうございました！
