houkineko’s blog

「読書アウトプット」や「やりたいことリスト消費日記」等、自分用記録の一貫で使用しています。

SIAの新曲!!「Hey Boy」の洋楽歌詞和訳

洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳:SIA「Hey Boy」

〈目次〉

 

 はじめに 

こんにちは。ホウキ猫と申します!

このブログでは、筆者の気になる洋楽を和訳し、皆様にお勧めしたりとマイペースに活動しています。

読んでいただけたら嬉しいです。宜しくお願いします^^

 

今回ご紹介する曲は・・・・

SIAさんのHey Boyです。

f:id:houkineko:20201205210715p:plain

Asoy IDによるPixabayからの画像

 

それでは和訳していきます!!!Let's Go!!

 

洋楽歌詞和訳

 

Hey boy

やあ!君!

 

Whatcha got for me, whatcha got in store?

何をとってくるの?そのお店で何を買う?

 

Hey boy

ねえ、君。

 

Damn you’re so sexy, got me wanting more

すごく貴方はセクシーよ、もっと私に眺めていさせて

 

Not going to be single, not tonight

ひとりにならないで 今日はダメ

 

Am I going to be single all my life?

私はずっと一人かしら?

 

I want you to stop and come on by

私は進んでいく貴方を留めたい、そばにいて欲しいの

 

Because you know what us single women like

 だって貴方は私の好きなものを知っているでしょ

 

 

Woah

Hey boy, won'tcha come, come around town

ねえ、君。こっちにきて、街の周辺まで

 

Hey, hey boy

やあ、君!

 

Woah

Hey boy, better run, better run now

ねえ、君、走った方が良いよ、急いで、早く!

 

I say hey boy

何度だっていうわ、少年、ご機嫌いかが?

 

Woah

When you pull up, pull up, pull up

ねえ、ちょっと寄ってかない?寄っていってよ!

 

In your hoopty ride boy, ok boy

さあ、貴方のポンコツ車に乗って!準備はOKよ

 

Woah

Hey boy, better run, better run now

ねえ、君、走った方が良いよ、急いで、早く!

 

I say hey boy

何度だっていうわ、少年、ご機嫌いかが?

 

Hey boy, when I get with you

やあ!君! 貴方と一緒にいたとき

 

My heart is satisfied

私は幸せで満たされたの

 

Oh yeah boy 

When I get with you all I need is one night

 ねえ、君!

必要とするのは一晩だけでいい、一緒にいて

 

Not going to be single, not tonight

ひとりにならないで 今日はダメ

 

Am I going to be single all my life?

私はずっと一人かしら?

 

I want you to stop and come on by

私は進んでいく貴方を留めたい、側にいて欲しいの

 

Because you know what us single women like

 だって貴方は私の好きなものを知っているでしょ

 

 

Woah

Hey boy, won'tcha come, come around town

ねえ、君。こっちにきて、街の周辺りまで

 

Hey, hey boy

やあ、君!

 

Woah

Hey boy, better run, better run now

ねえ、君、走った方が良いよ、急いで、早く!

 

I say hey boy

何度だっていうわ、少年、ご機嫌いかが?

 

Woah

When you pull up, pull up, pull up

ねえ、ちょっと寄ってかない?寄っていってよ!

 

In your hoopty ride boy, ok boy

貴方のポンコツ車に乗って、準備はOKよ

 

Woah

Hey boy, better run, better run now

ねえ、君、走った方が良いよ、急いで、早く!

 

I say hey boy

何度だっていうわ、少年、ご機嫌いかが?

 

Woah

Hey boy

やあ!君!

 

Whatcha got for me, whatcha got in store?

何をとってくるの?そのお店で何を買う?

 

Woah

Hey boy

やあ!君!

 

Whatcha got for me, whatcha got in store?

何をとってくるの?そのお店で何を買う?

 

Hey boy

やあ!少年!

 

『引用』英語の歌詞:SIA「Hey Boy」

※和訳:ホウキ猫オリジナル

 

 曲の概要

 

SIAさんらしいパワフルな曲ですね。

この曲は、映画「ミュージック』のために書かれたアルバム「ミュージック」に収録されています。

SIAさんの公式YouTubeでも聞けますので、是非聴いてみてくださいね!

 

個人的な感想なのですが、最近のSIAさんは以前と比べて比較的明るい曲を作ることが多くなってきた気がします。

やはり、おばあちゃんになったことが影響しているのでしょうか・・・。

養子として迎えた息子に2人も子供ができるなんておめでたいですよね!

たった一年で母と祖母になってしまうとは・・・

SIAさんらしいといえばSIAさんらしいです。

 

 まとめ

年々増して行くSIAさんのパワフルさ・・・

孫ができたからでしょうか、最近のSIAさんの曲からは「幸せ」を感じます。元気いっぱいですね!

 

それでは今回はここまで。

この曲を気に入ってくださる方がいたらとても嬉しいです^^  

最後まで読んでくださりありがとうございました!

f:id:houkineko:20200620130606p:plain