『夢がどんなに大きくても・・・』洋楽歌詞和訳： ジヴ・ザイフマン、ヒュー・ジャックマン、ミッシェル・ウィリアムズ「A Million Dreams（ア・ミリオン・ドリームズ）」
洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳：Ziv Zaifman、Hugh Jackman、Michelle Williams「A Million Dreams」
〈目次〉
1.はじめに
自己紹介
こんにちは。ホウキ猫と申します！
今回ご紹介する曲は・・・
Ziv Zaifman、Hugh Jackman、Michelle Williamsさんの「A Million Dreams」です。
2.歌詞オリジナル和訳
I close my eyes and I can see
The world that's waiting up for me
目を閉じれば思い浮かぶ
私を待っている世界
That I call my own
Through the dark, through the door
私は自分自身に問いかけるの
暗闇の中、扉を通りぬけ
Through where no one's been before
But it feels like home
誰も行ったことのない場所へ
でも何だか家でくつろいでいる気分よ
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
彼らは言うの、それは狂ってることだって
彼らは言うの、私が自分を見失っているんじゃないかって
I don't care, I don't care, so call me crazy
We can live in a world that we design
でも気にしない、気にしないわ。たとえ狂っていると言われようとも
私たちは自分で世界をデザインできるんだから
'Cause every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
毎晩ベットに横たわると
私の頭はキラキラした色でいっぱいになる
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
百万もの夢が私を寝かせてくれない
私はヴィジョンのうちの一つが、きっと成功すると信じてる
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make
百万もの全ての夢を見続けるの
自分たちの世界を作るために沢山の夢を持つわ
There's a house we can build
Every room inside is filled
With things from far away
私たちは自分の居場所を作れる
全ての部屋には叶えるには未だ遠すぎる夢が詰まっていて
The special things I compile
Each one there to make you smile
On a rainy day
私が叶える特別な夢たち
雨の日だってそれら一つ一つは貴方を笑顔にするはずよ
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we've lost our minds
皆が皆、それは馬鹿げているって言っても
皆、私たちは自分自身を見失ってるって言ってきても
I don't care, I don't care if they call us crazy
Runaway to a world that we design
気にしない、もし気が狂っていると言われても気にしないわ
走り出そう、私たちの世界を作るために
Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
毎晩ベットに横たわると
私の頭はキラキラした色でいっぱいになる
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
百万もの夢が私を寝かせてくれない
私はヴィジョンのうちの一つが、きっと成功すると信じてる
A millon dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make
百万もの全ての夢を見続けるの
自分たちの世界を作るために沢山の夢を持つわ
Let me be part of it all
夢がどんなに大きくても、小さくても
私にその手伝いをさせて
Share your dreams with me
You may be right, you may be wrong
私に貴方の夢を分けて
貴方は正しいかもしれないし、間違っているかもしれない
But say that you'll bring me along
To the world you see
でも、必ずそれを私に教えて
貴方が見据える世界へ
To the world I close my eyes to see
瞳を閉じると思い浮かぶあの世界へ
目を閉じると見えてくるの
The brightest colors fill my head
毎晩ベットに横たわると
私の頭はキラキラした色でいっぱいになる
A million dreams are keeping me awake
(A million dreams, a million dreams)
百万もの夢が私を寝かせてくれない
(沢山の夢、沢山の夢たち)
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
私はヴィジョンのうちの一つが、きっと成功すると信じてる
百万もの全ての夢を見続けるの
A million dreams for the world we're gonna make
For the world we're gonna make
自分たちの世界を作るために沢山の夢を持つわ
私たちの新しい世界のために・・・
『引用』英語の歌詞：Ziv Zaifman、Hugh Jackman、Michelle Williams「A Million Dreams」
※和訳：ホウキ猫オリジナル
3.曲の概要
とても素敵な歌詞ですよね。
夢を諦めない素直な心を連想させます。
この曲は、2018年に日本で公開された映画「グレイテスト・ショーマン」の挿入歌です。
幼少期のバーナム〜奥さんとのダンスシーン（回想）で使用されました。
ちなみに、この映画「グレイテスト・ショーマン」の音楽を手掛けたのは、同じくミュージカル映画「ラ・ラ・ランド」を手掛けたベンジ・パセックさんとジャスティン・ポールさんコンビ！！！
この「A Million Dreams」以外にも、とても素敵な曲が多いです。
是非、他の曲も是非聞いてみてください＾＾
この曲を気に入ってくださる方がいたらとても嬉しいです＾＾
最後まで読んでくださりありがとうございました！
