houkineko’s blog

「読書アウトプット」や「やりたいことリスト消費日記」等、自分用記録の一貫で使用しています。

『君が支えてくれるから、私は強くなれる』洋楽歌詞和訳:Josh Groban「You Raise Me Up」

 洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳:Josh Groban「You Raise Me Up」

f:id:houkineko:20200813113532j:plain

 

〈目次〉

 

 

はじめに 

自己紹介

こんにちは。ホウキ猫と申します!

こちらのブログでは、筆者の気になる洋楽を和訳し、皆様にお勧めしたりとマイペースに活動しています。 読んでいただけたら嬉しいです。宜しくお願いします^^

今回ご紹介する曲は・・・・

Josh Grobanさんの「You Raise Me Up」です。

 

それでは和訳していきます!!!Let's Go!!

 

 

歌詞オリジナル和訳

 

When I am down and, oh my soul, so weary

落ち込んでしまって、私の心が弱っている時

 

When troubles come and my heart burdened be

トラブル続きで、私の心が挫けそうな時

 

Then, I am still and wait here in the silence

そんな時、私は暫くそこで静かにしている

 

Until you come and sit awhile with me

君が、私の元に来てくれるのを待つんだ

 

You raise me up, so I can stand on mountains

君が私を奮い立たせてくれる

だから私は、どんな場所でも立っていられる

 

You raise me up, to walk on stormy seas

君が私を奮い立たせてくれる

だから、どんなに不可能な事だってできるんだ

 

I am strong, when I am on your shoulders

君が支えてくれるから、私は強くなれる

 

You raise me up, to more than I can be

君がいてくれるから、ずっと強い自分になれるんだ

 

When I am down and, oh my soul, so weary

落ち込んでしまって、私の心が弱っている時

 

When troubles come and my heart burdened be

トラブル続きで、私の心が挫けそうな時

 

Then, I am still and wait here in the silence

そんな時、私は暫くそこで静かにしている

 

Until you come and sit awhile with me

君が、私の元に来てくれるのを待つんだ

 

You raise me up, so I can stand on mountains

貴方が私を奮い立たせてくれる

だから私は、どんな場所でも立っていられる

 

You raise me up, to walk on stormy seas

貴方が私を奮い立たせてくれる

だから、どんなに不可能な事だってできるんだ

 

I am strong, when I am on your shoulders

君が支えてくれるから、私は強くなれる

 

You raise me up, to more than I can be

君がいてくれるから、ずっと強い自分になれるんだ

 

 

『引用』英語の歌詞:Josh Groban「You Raise Me Up」

※和訳:ホウキ猫オリジナル

 

 

 

 

曲の概要

この曲は、2002年のアルバム『Once in a Red Moon』に収録されたシークレット・ガーデンさんの楽曲です。

日本ではケルティック・ウーマン」「ダニエル・オドネル」さんのカバーが有名ですね。

 

他にも、

・ジョシュ・グローバン

・シセル

等数々のミュージシャンがカバーしました。

 

映画『ライオン・キング』の主題歌になったり、CMの挿入歌に採用されたりと様々な分野で注目を集め、今では世界中で愛されている曲と言っても過言ではありません。

 

You Raise Me Up

You Raise Me Up

  • 発売日: 2020/04/03
  • メディア: CD
 

 

 

 

まとめ

 

「You raise me up, to walk on stormy seas

  I am strong, when I am on your shoulders

 You raise me up, to more than I can be」というサビの歌詞がとても美しいですね。

 

お互い助け合い、支え合っていける、そんな友人の大切さに気づかされます。

 

短いですが、今日はここまで!

御閲読ありがとうございました!!!

f:id:houkineko:20200620130606p:plain