有名番組「アメリカズ・ゴット・タレント」でも歌われた！！Andra Day(アンドラ・デイ)「Rise Up(ライズ・アップ) 」洋楽歌詞和訳！！
洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳：Andra Day「Rise Up」
〈目次〉
1.はじめに
自己紹介
皆さんこんにちは、ホウキ猫と申します。
さて、今回ご紹介する曲は・・・・
Andra Dayさんの「Rise Up」です。
「アメリカズ・ゴット・タレント」では、アンジェリカ・ヘイルさんがこの曲を歌っていました。
実はこの子、まだ小さいのに声はとても力強い！！！
そんな老若男女に愛されるこの曲を、今回和訳します！
それではどうぞ！！！
2.歌詞オリジナル和訳
You're broken down and tired
Of living life on a merry-go-round
貴方は心が折れて、疲れ果ててしまっている
メリーゴーランドに乗っているような目まぐるしい生活に
And you can't find the fighter
But I see it in you so we gonna walk it out
そして、もう頑張れないよね
でも、私はあなたが頑張り屋なことをわかってる
だから、私たちはきっと歩き出せるよ
And move mountains
We gonna walk it out
And move mountains
大きな山だって動かせる
私たちはきっと歩き出せる
大きな山だって動かせちゃうわ
And I'll rise up
I'll rise like the day
I'll rise up
そして、私は立ち上がるの
あの日のように私は立ち上がる
立ち上がるわ
I'll rise unafraid
I'll rise up
恐れずに私は立ち上がる
立ち上がるの
And I'll do it a thousand times again
And I'll rise up
1000回繰り返されてもやってみせるわ
私は立ち上がる
High like the waves I'll rise up
In spite of the ache I'll rise up
波のように高く
私は立ち上がるの
どんな痛みを受けても
私は立ち上がる
And I'll do it a thousands times again
1000回繰り返されてもやってみせるわ
For you
For you
For you
For you
貴方のために
When the silence isn't quiet
And it feels like it's getting hard to breathe
沈黙に耐えられない時も
息をするのが苦しいような時だって
And I know you feel like dying
But I promise we'll take the world to it's feet
貴方はまるで死んでいるような気持ちになってるのよね
でも私は約束する
私たちは自分の足で、世界をつかむってことをね
And move mountains
Bring it to it's feet
And move mountains
大きな山だって動かせる
自分たち足でそれを運んでいける
大きな山だって動かせちゃうんだから
And I'll rise up
I'll rise like the day
I'll rise up
そして、私は立ち上がるの
あの日のように私は立ち上がる
立ち上がるわ
I'll rise unafraid
I'll rise up
恐れずに私は立ち上がる
立ち上がるの
And I'll do it a thousand times again
1000回繰り返されてもやってみせるわ
For you
For you
For you
For you
貴方のために
All we need, all we need is hope
And for that we have each other
私たち皆んな、希望が必要なのよ
みんなお互いのためにね
And for that we have each other
We will rise
みんなお互いのために
私たちは立ち上がるわ
We will rise
We will rise
We will rise
私たちは立ち上がる
I'll rise up
Rise like the day
そして、私は立ち上がるの
あの日のように私は立ち上がる
I'll rise up
In spite of the ache
立ち上がるわ
恐れずに私は立ち上がる
I will rise a thousands times again
And we'll rise up
1000回繰り返されてもやってみせるわ
私は立ち上がる
High like the waves We'll rise up
In spite of the ache We'll rise up
波のように高く
私は立ち上がるの
どんな痛みを受けても
私は立ち上がる
And we'll do it a thousands times again
1000回繰り返されてもやってみせるわ
For you
For you
For you
貴方のために
※和訳：ホウキ猫オリジナル
3.曲の概要
日々努力する人への応援ソングですね。
「何度でも立ち上がる」力強さを感じます。
実は、この曲のアルバムは、ベストR &Bパフォーマンスにノミネートされたそうです。
何かしら評価されているはずと思いましたが、やっぱりそうでしたね。
そんな売れっ子のAndra Dayさん、なんとマクドナルドやコカコーラとも契約を結んだこともあるとか・・・凄い！！！
今後も彼女の活躍に注目ですね！！
4.和訳してみて
この曲は結構多くの方がカバーしています。
（因みに私のお勧めは、アンジェリカ・ヘイルさんです）
皆さんもぜひ、お気に入りを探してみてくださいね。
この曲は、歌う人によって印象がガラッと変わります。
気に入ってくださる方がいたらとても嬉しいです＾＾
最後まで読んでくださりありがとうございました！
