品のある声が特徴！Lana Del Rey(ラナ・デル・レイ)の「Young and Beautiful」(ヤング アンド ビューティフル)洋楽和訳！！
洋楽歌詞 ホウキ猫オリジナル和訳：
Lana Del Rey「Young and Beautiful」
〈目次〉
1.はじめに
皆さんこんにちは、ホウキ猫と申します！
さて今回ご紹介する曲は・・・
Lana Del Reyさんの「Young and Beautiful」です。
品のあって美しいこちらの曲を和訳させていただきました。
のんびり見て頂けると嬉しいです。
2.歌詞オリジナル和訳
I've seen the world
Done it all Had my cake now
私が今見ていた世界
そこには今まで過ごした私の全てが詰まっているわ
Diamonds, brilliant
And Bel Air now
輝くダイヤモンドの様な日々
そして、(カルフォルニアの)ベルエアーの空気
Hot summer nights, mid July
When you and I were forever wild
暑い夏の夜 7月の半ば頃
私と貴方はずっと求め合ったわ
The crazy days, city lights
The way you'd play with me like a child
そんな狂ったような日々と街の灯りが
貴方と私を子供のように遊ばせた
Will you still love me
When I'm no longer young and beautiful?
貴方は私をずっと愛してくれるかしら
私の若さと美しさがそう長くは続かなくても
Will you still love me
When I got nothing but my aching soul?
貴方は私をずっと愛してくれるかしら
私の周りから全てがなくなって、傷ついた心だけが残ったとしても
I know you will
I know you will
I know that you will
貴方が果たしてどう思うだろうか私は知っているのよ
そして貴方がどうするだろうか私は知っているわ
私は分かっているの
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
貴方はずっと私を愛してくれるのか。私の美しさがはかないものでもね
I've seen the world, lit it up
As my stage now
私が今見ていた世界
そこにはもう次のステージがあって
Channeling angels in the new age now
Hot summer days, rock 'n' roll
今、私は天使が導いてくれた新しい時の中にいるの
暑い夏の日々とロックンロール
The way you play for me at your show
And all the ways I got to know
Your pretty face and electric soul
貴方が私の為にしてくれたショーのやり方までも
貴方の全てを知っていたつもりよ
貴方の素敵な笑顔やキラキラ輝く心までも
Will you still love me
When I'm no longer young and beautiful?
貴方は私をずっと愛してくれるかしら
私の若さと美しさがそう長くは続かなくても
Will you still love me
When I got nothing but my aching soul?
貴方は私をずっと愛してくれるかしら
私の周りから全てがなくなって、傷ついた心だけが残ったとしても
I know you will
I know you will
I know that you will
貴方が果たしてどう思うだろうか私は知っているのよ
そして貴方がどうするだろうか私は知っているわ
私は分かっているの
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
貴方はずっと私を愛してくれるのか。私の美しさがはかないものでもね
Dear lord, when I get to heaven
Please let me bring my man
あぁ神様
私が天国に行く時には、彼を私の元へ連れてきて頂戴
When he comes tell me that you'll let him in
Father tell me if you can
もし「また君は私を巻き込むんだろう」そう彼が私に伝えた時には
もし貴方に実現できるのなら、私に教えて下さいね
All that grace, oh that body
All that face makes me wanna party
本当に素敵
あの体とあの笑顔が私にパーティをしたくさせるの
He's my sun, he makes me shine like diamonds
彼は私の太陽よ
私をまるでダイヤモンドみたいに輝かせてくれるわ
Will you still love me
When I'm no longer young and beautiful?
貴方は私をずっと愛してくれるかしら
私の若さと美しさがそう長くは続かなくても
Will you still love me
When I got nothing but my aching soul?
貴方は私をずっと愛してくれるかしら
私の周りから全てなくなって、傷ついた心だけが残ったとしても
I know you will
I know you will
I know that you will
貴方が果たしてどう思うだろうか私は知っているのよ
そして貴方がどうするだろうか私は知っているわ
私は分かっているの
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
貴方はずっと私を愛してくれるのか
私の美しさがはかないものでもね
Will you still love me
When I'm no longer young and beautiful?
貴方は私をずっと愛してくれるかしら
私の若さと美しさがそう長くは続かなくても
『引用』英語の歌詞：Lana Del Rey「Young and Beautiful」
※和訳：ホウキ猫オリジナル
3.曲の概要
この「Young and beautiful」は、２０１３年の映画「華麗なるギャツビー」の作中で流れます。Lena Del Reyさんは監督であるBaz Luhrmann（バズ・ラーマン）さんと共同で、この映画のためにわざわざこの曲を作成したとか・・・
確かに、映画の雰囲気とマッチしていてとても美しい曲です！納得ですよね。
映画内ではレオナルド・ディカプリオとキャリー・マリガンの場面、公式予告編でも使用されています。
気になった方は、映画の方も見てみるといいかもしれません！
所々曲の歌詞が、キャリー・マリガン演じるデイジーの心境と思わせる部分があり、映画と比較してみるともっと深みを感じますよ！
4.和訳してみて
Lena Del Reyさんの声、品があってとても素敵ですよね。
歌詞も大人の女性の心境が上手く書かれていて・・・！
特にサビの部分、相手を信頼していても不安が抑えきれない・・・そんな繊細な心の揺れ具合を感じることができ、私のお気に入りです。
また、曲中の重低音もずっしりしていて聞き応え抜群ですよ。
気になった方は是非一度聴いて見てくださいね。
気に入ってくださる方がいましたらとても嬉しいです＾＾
最後まで読んでくださりありがとうございました！
